1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:02,507 --> 00:00:03,841
HOMEM: Dois...
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,844
Um, dois, um, dois, três, quatro!
4
00:00:06,928 --> 00:00:09,222
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:17,939 --> 00:00:20,608
♪ Com o passar do tempo me pergunto por que
7
00:00:20,691 --> 00:00:23,319
♪ As coisas estão indo mais rápido
8
00:00:23,402 --> 00:00:26,030
♪ Grandes trens pretos e agora aviões a jato
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,533
♪ Estão levando ao desastre
10
00:00:28,616 --> 00:00:29,659
♪ Diminua a velocidade
11
00:00:31,327 --> 00:00:33,788
♪ Calma, pessoal
12
00:00:33,996 --> 00:00:35,414
♪ Diminua a velocidade
13
00:00:36,624 --> 00:00:39,544
♪ Vá devagar
Deixe acontecer
14
00:00:39,627 --> 00:00:42,213
♪ Anjo canta com asas expandidas
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,966
♪ O anjo tem que ser alguém
16
00:00:45,049 --> 00:00:47,677
♪ Se você não for eu voltarei
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,054
♪ Estou em um time como um cada
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,931
♪ Diminua a velocidade
19
00:00:52,932 --> 00:00:55,393
♪ Calma, pessoal
20
00:00:55,643 --> 00:00:57,186
♪ Diminua a velocidade
21
00:00:58,271 --> 00:01:00,648
♪ Calma, pessoal
22
00:01:53,659 --> 00:01:57,121
♪ Bem, com o passar do tempo me pergunto por quê
23
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
♪ As pessoas ficam tão grandes
24
00:01:59,290 --> 00:02:02,126
♪ Com grandes trens pretos
e grandes aviões a jato
25
00:02:02,418 --> 00:02:04,712
♪ Eles nunca descansarão
26
00:02:04,795 --> 00:02:06,005
♪ Diminua a velocidade
27
00:02:07,381 --> 00:02:09,967
♪ Calma, pessoal
28
00:02:10,092 --> 00:02:11,302
♪ Diminua a velocidade
29
00:02:12,803 --> 00:02:15,139
♪ Calma, pessoal
30
00:02:15,264 --> 00:02:16,349
♪ Diminua a velocidade
31
00:02:17,933 --> 00:02:20,227
♪ Calma, pessoal
32
00:02:20,853 --> 00:02:22,021
♪ Diminua a velocidade
33
00:02:23,147 --> 00:02:25,608
♪ Calma, pessoal
34
00:02:25,775 --> 00:02:27,276
♪ Diminua a velocidade ♪
35
00:02:54,679 --> 00:02:56,681
(MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente)
36
00:03:01,435 --> 00:03:04,397
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
37
00:03:30,256 --> 00:03:32,133
Não fiquei exatamente louco com
o tomate, não é?
38
00:03:32,216 --> 00:03:33,801
Você sabe quanto
eles estão cobrando por isso?
39
00:03:33,884 --> 00:03:35,344
Três centavos.
40
00:03:36,262 --> 00:03:37,304
Você está brincando.
41
00:03:38,139 --> 00:03:42,309
Por esta? Você sabe, isso realmente me deixa
como eles o colocaram em cena.
42
00:03:42,393 --> 00:03:45,146
Quero dizer, você paga o suficiente para entrar aqui,
e então tudo que você come e bebe
43
00:03:45,229 --> 00:03:46,272
custa uma fortuna.
44
00:03:46,355 --> 00:03:47,982
Porque eles sabem que você está preso aqui.
45
00:03:48,065 --> 00:03:49,859
E então é uma porcaria.
46
00:03:50,234 --> 00:03:51,569
Merda sangrenta.
47
00:03:51,652 --> 00:03:55,990
Quero dizer, a maneira como as retas
fale sobre a geração mais jovem.
48
00:03:56,073 --> 00:03:58,159
Como se você tivesse cabelo comprido,
você está sujo.
49
00:03:58,242 --> 00:04:00,327
Então todos nós temos pão demais.
50
00:04:00,411 --> 00:04:02,246
Mas então se você não trabalhar
e você não está em uma cena de pão,
51
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
eles ainda surtam.
52
00:04:04,457 --> 00:04:08,127
Apenas dê a eles uma chance de nos marcar,
eles estão nisso como um tubarão.
53
00:04:08,210 --> 00:04:11,005
Olhe para eles.
Trepando com tudo o que conseguem.
54
00:04:11,130 --> 00:04:14,592
Sorvetes, cachorros-quentes,
como um bando de abutres.
55
00:04:14,675 --> 00:04:18,095
A coisa toda está organizada
por retas para começar.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,389
Quero dizer, você pensa
isso irá satisfazê-los?
57
00:04:20,598 --> 00:04:22,933
Se eu pudesse, eu não deixaria
qualquer um dos bastardos.
58
00:04:23,017 --> 00:04:24,268
Quero dizer, é um pouco forte.
59
00:04:24,351 --> 00:04:26,312
Meu Deus, cara. Se eu estivesse fazendo
todo aquele pão,
60
00:04:26,395 --> 00:04:27,938
Eu daria a comida sangrenta.
61
00:04:28,022 --> 00:04:32,234
Ah, vamos lá. Pare de gemer.
É melhor nos separarmos ou perderemos o barco.
62
00:04:32,693 --> 00:04:34,570
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)
63
00:04:37,281 --> 00:04:39,909
♪ Estou dirigindo sob uma chuva torrencial
64
00:04:40,242 --> 00:04:42,244
♪ Estou sozinho de novo
65
00:04:42,912 --> 00:04:44,955
♪ Percorrendo 80 milhas e mais
66
00:04:45,372 --> 00:04:47,708
♪ E estou sonhando
67
00:04:48,292 --> 00:04:50,711
♪ Ninguém vai falar comigo
68
00:04:51,295 --> 00:04:53,506
♪ Até eu encontrar tempo para parar
69
00:04:54,006 --> 00:04:58,552
♪ Estou na estrada de novo e estou dormindo
70
00:05:10,231 --> 00:05:14,527
♪ Com minha coisa sexy
Estou dirigindo na estrada novamente
71
00:05:15,444 --> 00:05:20,157
♪ Meus olhos estão ficando doloridos
Há uma estrada indo cada vez mais
72
00:05:20,658 --> 00:05:25,704
♪ Conforme o tempo começa a passar
Gosto de fechar os olhos
73
00:05:25,788 --> 00:05:27,957
♪ Bem, estou dirigindo na estrada de novo
74
00:05:28,165 --> 00:05:30,543
♪ E estou sonhando
75
00:05:31,377 --> 00:05:36,006
♪ Sonhando, sonhando
76
00:05:36,382 --> 00:05:40,094
♪ Quando voltarei para casa
77
00:06:47,620 --> 00:06:52,416
♪ E estou dirigindo na estrada novamente
Sozinho novamente
78
00:06:53,250 --> 00:06:57,963
♪ Meus olhos estão ficando doloridos
à medida que a estrada avança cada vez mais
79
00:06:58,589 --> 00:07:03,636
♪ Conforme o tempo começa a passar
Gosto de fechar os olhos
80
00:07:03,761 --> 00:07:08,599
♪ Estou na estrada de novo e estou sonhando
81
00:07:09,350 --> 00:07:14,104
♪ Sonhando, sonhando
82
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
♪ Quando voltarei para casa
83
00:07:19,318 --> 00:07:23,530
♪ Estar em casa de novo, estar em casa de novo ♪
84
00:07:53,394 --> 00:07:57,731
Ah, cara! É uma completa perda de tempo.
Quero dizer, olhe para tudo isso.
85
00:07:57,815 --> 00:07:59,817
Não posso ficar aqui a noite toda.
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,694
Bem, quem disse alguma coisa
sobre ficar aqui?
87
00:08:01,819 --> 00:08:04,446
Temos as tendas, não temos?
Qual é o problema com você?
88
00:08:04,530 --> 00:08:06,365
Não há problemas para voltar esta noite,
existe?
89
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
TREV: Não que eu saiba.
90
00:08:08,075 --> 00:08:09,952
Onde está a outra tenda? Huh?
91
00:08:10,035 --> 00:08:12,871
Eu tenho um, você tem o outro.
O que você fez com isso?
92
00:08:12,955 --> 00:08:15,749
Bem, eu tive quando estávamos lá,
Eu acho.
93
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
Você fez.
94
00:08:17,376 --> 00:08:19,920
Bem, é claro. Eu dei para Trev.
95
00:08:20,004 --> 00:08:21,505
-Ei, Trev.
-TREV: O quê?
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,216
JEFF: Onde fica aquela barraca?
TREV: Que barraca?
97
00:08:24,633 --> 00:08:25,676
JEFF: Nossa tenda.
98
00:08:25,801 --> 00:08:28,595
Eu dei para você carregar.
Agora não diga que você o perdeu.
99
00:08:28,679 --> 00:08:30,431
TREV: Não me lembro de tê-lo carregado.
100
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Pouco antes de entrarmos no barco
Eu dei para você carregar.
101
00:08:35,436 --> 00:08:37,438
Agora tente e lembre-se
o que diabos você fez com isso.
102
00:08:37,521 --> 00:08:40,149
JEFF: Pelo amor de Deus,
o que importa o que ele fez com isso?
103
00:08:40,274 --> 00:08:43,277
Não podemos recuperá-lo agora.
Teremos apenas que nos contentar com aquele.
104
00:08:43,360 --> 00:08:46,780
-Ah, ótimo. Eu posso ver isso.
-Haverá muito espaço.
105
00:08:46,864 --> 00:08:48,615
TREV: Não ocupe tanto espaço!
106
00:08:48,657 --> 00:08:51,952
MICK: Olha, olha,
por favor, cale a boca, sim?
107
00:09:22,524 --> 00:09:23,650
Ei!
108
00:09:29,490 --> 00:09:30,657
RAFE: Oi!
109
00:09:33,202 --> 00:09:35,037
Você não pode acampar aqui.
110
00:09:35,496 --> 00:09:36,747
Vamos.
111
00:09:37,372 --> 00:09:38,874
Vamos. Fora.
112
00:09:41,502 --> 00:09:43,670
Agora, qual é a cena, cara?
113
00:09:45,506 --> 00:09:47,341
(SLURRING) Você está invadindo.
114
00:09:48,759 --> 00:09:50,010
Você não deveria estar aqui.
115
00:09:50,052 --> 00:09:52,179
Pelo amor de Deus, Rafe,
não seja tão chato.
116
00:09:52,262 --> 00:09:53,347
Deixe-os em paz.
117
00:09:53,555 --> 00:09:55,432
RAFE: Bem, é o meu jardim.
118
00:09:55,933 --> 00:09:59,895
Eu não quero um monte de invasores sangrentos
por todo o meu gramado.
119
00:10:00,187 --> 00:10:01,897
Perdão.
120
00:10:02,356 --> 00:10:04,274
Eu sei tudo sobre eles.
121
00:10:04,358 --> 00:10:06,568
Assim que eles entrarem,
você nunca se livra deles.
122
00:10:06,693 --> 00:10:08,403
Não seja tão bobo.
123
00:10:09,404 --> 00:10:11,115
Estou lhe contando.
124
00:10:12,199 --> 00:10:14,201
Haverá 50 deles aqui amanhã.
125
00:10:14,243 --> 00:10:15,452
Assim como coelhos sangrando.
126
00:10:15,536 --> 00:10:18,413
Ok cara. Não fique tenso.
Olha, nós não sabíamos.
127
00:10:18,539 --> 00:10:19,873
Bem, fora.
128
00:10:20,207 --> 00:10:21,959
Vamos. Abaixe isso.
129
00:10:22,042 --> 00:10:25,712
-Bem, nos dê uma chance.
-Vou te dar uma maldita chance.
130
00:10:28,132 --> 00:10:30,259
Ele está bem, você acha?
131
00:10:31,802 --> 00:10:35,639
TERRY: Sim, ele ficará bem.
Você poderia carregá-lo para dentro para mim?
132
00:11:19,474 --> 00:11:20,809
Vamos.
133
00:11:24,313 --> 00:11:26,440
-Boa noite.
-Boa noite.
134
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
-Boa noite.
-É melhor você tirar as botas dele.
135
00:11:40,787 --> 00:11:43,332
Meu nome é Terry. Qual é o seu?
136
00:11:44,791 --> 00:11:45,959
Trev.
137
00:11:48,003 --> 00:11:50,797
Sim, bem, é melhor eu me separar então,
não foi?
138
00:11:51,673 --> 00:11:53,508
-Volte.
-Por que a pressa?
139
00:11:55,302 --> 00:11:57,846
Bem, eles estarão se perguntando
onde eu cheguei, não é?
140
00:11:57,971 --> 00:12:00,182
Tenho certeza que eles entenderão.
141
00:12:00,515 --> 00:12:03,310
De qualquer forma, você não pode me deixar sozinho.
142
00:12:04,728 --> 00:12:07,522
Mas você não está. Quero dizer, e ele?
143
00:12:10,317 --> 00:12:12,653
TREV: Sim. Mas e se ele acordar?
144
00:12:13,028 --> 00:12:15,989
-Não, não. Olhar.
-Tire meu vestido.
145
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Olha, não podemos. Aqui não.
146
00:12:52,859 --> 00:12:54,528
Não podemos ir para outro lugar?
147
00:12:54,611 --> 00:12:56,613
Não há outra cama, querido.
148
00:12:56,905 --> 00:12:58,782
Não precisamos de uma maldita cama.
149
00:12:59,032 --> 00:13:00,951
Eu não quero me mover.
150
00:13:23,598 --> 00:13:25,100
(RAFE GEME)
151
00:13:27,978 --> 00:13:30,731
Pelo amor de Deus, deixe ir. Ele está acordando.
152
00:13:31,398 --> 00:13:32,983
Ele não é.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,777
E mesmo que o fizesse, o que ele poderia fazer?
154
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
(RAFE RONCO)
155
00:13:36,987 --> 00:13:38,238
Então foda-se ele.
156
00:13:54,629 --> 00:13:56,757
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)
157
00:14:03,263 --> 00:14:04,973
Bem, que diabos.
158
00:14:05,682 --> 00:14:08,477
Oh não. Eu não estou aceitando isso.
Não na minha propriedade.
159
00:14:08,602 --> 00:14:09,603
Uh...
160
00:14:11,438 --> 00:14:13,440
Eu vou consertá-los, seu maldito nervo.
161
00:14:13,607 --> 00:14:15,484
Ah, de novo não.
162
00:14:16,443 --> 00:14:17,944
Sapato. Sapato!
163
00:14:21,823 --> 00:14:24,284
Quem eles pensam que são.
164
00:14:24,785 --> 00:14:28,330
Quando eu terminar com eles,
eles não vão voltar aqui.
165
00:15:27,889 --> 00:15:29,599
(LIMPAR A GARGANTA)
166
00:15:32,936 --> 00:15:34,229
Olá!
167
00:15:35,439 --> 00:15:37,858
Você percebe que está invadindo.
168
00:15:37,899 --> 00:15:39,734
Mas nos disseram que tudo ficaria bem.
169
00:15:39,860 --> 00:15:43,071
(RISOS) Não que eu me importe, claro.
É que achei que você deveria saber.
170
00:15:43,196 --> 00:15:44,906
Bom dia, companheiro.
171
00:15:46,032 --> 00:15:47,701
Está se sentindo melhor?
172
00:15:48,201 --> 00:15:49,453
Melhorar?
173
00:15:51,037 --> 00:15:52,289
Oh...
174
00:15:53,748 --> 00:15:55,375
Sim. Obrigado.
175
00:15:55,876 --> 00:15:58,753
Estou surpreso que você não tenha
uma ressaca colossal.
176
00:15:58,879 --> 00:16:02,549
Bem, suponho que tenho
uma espécie de dor de cabeça. EU...
177
00:16:05,635 --> 00:16:07,721
Nos conhecemos ontem à noite, presumo.
178
00:16:07,804 --> 00:16:09,222
Mais ou menos...
179
00:16:12,976 --> 00:16:14,269
Bem...
180
00:16:15,896 --> 00:16:19,399
Olha, por que não entramos
para um café?
181
00:16:25,739 --> 00:16:27,699
Nós cavamos sua casa, cara.
182
00:16:29,242 --> 00:16:30,785
Oh! Obrigado.
183
00:16:32,704 --> 00:16:34,956
Claro que é realmente desperdiçado.
184
00:16:36,208 --> 00:16:39,044
Eu só consigo descer aqui
nos fins de semana,
185
00:16:39,252 --> 00:16:41,463
e às vezes nem mesmo então.
186
00:16:43,423 --> 00:16:45,300
Há quanto tempo você está aqui?
187
00:16:45,717 --> 00:16:48,887
Ah, era a casa dos meus pais.
Eles deixaram isso comigo.
188
00:16:50,430 --> 00:16:53,308
Eu ia tentar continuar,
mas...
189
00:16:53,433 --> 00:16:56,937
Bem, é muito grande
então vou tentar vendê-lo.
190
00:17:01,608 --> 00:17:02,817
Uh...
191
00:17:13,286 --> 00:17:15,455
MICK: Bem, você certamente nos deu
um susto ontem à noite.
192
00:17:15,580 --> 00:17:16,623
Oh?
193
00:17:16,665 --> 00:17:18,792
Honestamente, não sabíamos
qual era a cena.
194
00:17:19,125 --> 00:17:21,169
Não tínhamos dormido nada. E...
195
00:17:21,670 --> 00:17:23,630
Estávamos realmente desmaiados.
196
00:17:25,006 --> 00:17:28,176
Foi horrível quando você caiu.
A princípio pensei que você estivesse morto.
197
00:17:28,301 --> 00:17:29,302
(RISOS)
198
00:17:29,761 --> 00:17:32,305
Bem, não há nenhum dano causado de qualquer maneira.
199
00:17:33,014 --> 00:17:35,767
Eu pensei em um ponto
você ia dar um em mim.
200
00:17:35,809 --> 00:17:38,687
Mas você meio que desmaiou bem na hora.
201
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Sim. Bem...
202
00:17:42,983 --> 00:17:46,486
Uh, olhe, você me daria licença
só um momento?
203
00:17:51,116 --> 00:17:52,659
(Rindo) Longe.
204
00:17:53,493 --> 00:17:56,329
Ela certamente estava certa
sobre ele não se lembrar de nada.
205
00:17:56,371 --> 00:17:57,622
Terry.
206
00:18:00,208 --> 00:18:01,293
Terry!
207
00:18:01,334 --> 00:18:04,212
Pobre rapaz. Nós realmente o deixamos preocupado agora,
me perguntando o que ele fez.
208
00:18:04,671 --> 00:18:06,631
Não foi o que ele fez.
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,341
Foi Trev?
210
00:18:13,179 --> 00:18:15,140
JEFF: Ei, tive uma ideia.
211
00:18:16,057 --> 00:18:19,686
Você se lembra quando estávamos conversando
sobre aquela coisa toda de festival pop?
212
00:18:19,978 --> 00:18:21,730
Mas ainda não sei o que aconteceu.
213
00:18:21,855 --> 00:18:23,523
Talvez seja melhor assim.
214
00:18:23,565 --> 00:18:25,358
Eu não fiz nada terrível, fiz?
215
00:18:25,483 --> 00:18:28,028
(RISOS) Você só fez papel de bobo
de você mesmo.
216
00:18:32,907 --> 00:18:33,992
(TERRY RISOS)
217
00:18:37,579 --> 00:18:38,872
E ele quase nunca está aqui.
218
00:18:38,997 --> 00:18:41,499
Então está vazio na maior parte do tempo
e há quilômetros de terra.
219
00:18:41,541 --> 00:18:44,252
-(SCOFFS) Seria o ideal.
-Mas como cara?
220
00:18:44,544 --> 00:18:46,338
Você deixa isso comigo.
221
00:18:50,925 --> 00:18:53,553
Ah, isso é uma espécie de hobby
meu.
222
00:18:53,595 --> 00:18:56,514
Terry aqui faz algumas modelagens para mim.
Presumo que vocês já se conheceram.
223
00:18:56,556 --> 00:18:57,682
Oi.
224
00:19:00,894 --> 00:19:03,396
Você sabe, você poderia usar
um pouco de tinta por aqui.
225
00:19:03,521 --> 00:19:06,524
Sim, bem, eu estava tentando
vender o lugar de qualquer maneira.
226
00:19:06,566 --> 00:19:09,069
Bem, mais razão para fazer isso
um pouco, eu deveria ter pensado.
227
00:19:09,110 --> 00:19:11,404
Bem, talvez, mas custaria uma fortuna
para fazer este lugar.
228
00:19:11,529 --> 00:19:13,406
E eu simplesmente não tenho tempo
para fazer isso sozinho.
229
00:19:13,448 --> 00:19:15,241
Não custaria muito se fizéssemos isso.
230
00:19:15,283 --> 00:19:16,368
(RAFE RISOS)
231
00:19:16,868 --> 00:19:20,080
Você não sabe o que está dizendo?
Você levaria anos.
232
00:19:20,121 --> 00:19:23,583
Não. Somos três e duas meninas.
233
00:19:24,084 --> 00:19:25,585
Não demoraria muito.
234
00:19:25,710 --> 00:19:28,088
Você fornece a tinta,
ficaremos aqui e faremos o trabalho.
235
00:19:34,928 --> 00:19:36,262
Bem, eu...
236
00:19:40,392 --> 00:19:42,435
Ok. Você está ligado.
237
00:19:43,645 --> 00:19:46,564
Mas espero que você perceba
no que você se meteu.
238
00:20:02,163 --> 00:20:05,875
Ah, é isso que eu gosto de ver.
Já parece melhor.
239
00:20:06,376 --> 00:20:08,211
Bem, continue com o bom trabalho.
240
00:20:08,294 --> 00:20:11,464
Deixe isso conosco.
Você não reconhecerá o lugar.
241
00:20:22,142 --> 00:20:26,020
Ah, alegria. Ah, e se você precisar de mim,
você sabe onde me encontrar.
242
00:20:37,991 --> 00:20:39,909
Oh, foda-se isso por uma brincadeira.
243
00:20:44,164 --> 00:20:47,167
Ei, você enlouqueceu
ou algo assim?
244
00:20:47,208 --> 00:20:50,879
Porque se você acha que vou suar
estou louco, você pode pensar novamente.
245
00:20:51,337 --> 00:20:55,425
Oferecendo-se para pintar todo o sangramento
casa. Do que se trata?
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
Você já terminou?
247
00:21:03,224 --> 00:21:06,102
Quero dizer, você tem certeza
não há mais nada?
248
00:21:06,770 --> 00:21:10,273
-Você sabe que às vezes eu me preocupo com você.
-Claro que não vamos pintar.
249
00:21:10,356 --> 00:21:13,610
Seu idiota. Temos outras coisas
para pensar.
250
00:21:14,235 --> 00:21:16,529
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com outras coisas?
251
00:21:16,613 --> 00:21:18,698
Bem, os festivais não
se organizar, você sabe.
252
00:21:18,740 --> 00:21:20,450
TREV: Ah! Festival, besteira!
253
00:21:21,034 --> 00:21:22,702
-CATHY: Ele foi embora?
-Sim. É legal.
254
00:21:22,786 --> 00:21:23,828
Adivinha o que encontramos?
255
00:21:24,913 --> 00:21:26,456
MICK: Ah, demais!
256
00:21:44,265 --> 00:21:46,309
Perda de tempo, não é?
257
00:21:49,604 --> 00:21:54,609
Quero dizer, olhe para isso. O motor
caindo. Desastre sangrento.
258
00:21:54,734 --> 00:21:58,112
Bem, você pode dar uma olhada nisso
em vez de apenas colocá-lo de lado.
259
00:22:08,915 --> 00:22:10,250
JEFF: Qual é o placar?
260
00:22:10,333 --> 00:22:11,626
MICK: Você vai conseguir,
não é, Trev?
261
00:22:11,751 --> 00:22:13,169
Você não pede muito, não é?
262
00:22:14,128 --> 00:22:15,171
(SPUTERING DO MOTOR)
263
00:22:17,257 --> 00:22:18,758
Ok. Está indo bem.
264
00:22:18,800 --> 00:22:21,928
Sim. Eu não sei quanto tempo
mas vai durar.
265
00:22:21,970 --> 00:22:23,638
Você sabe, eu acho que é melhor
teste primeiro.
266
00:22:23,763 --> 00:22:26,766
Você pode fazer tudo isso quando voltarmos.
Estamos com pressa.
267
00:22:26,850 --> 00:22:30,019
Sim. Mas se quebrar no caminho,
você não vai chegar lá, vai?
268
00:22:30,103 --> 00:22:32,522
Quero dizer, se eu estiver com você,
Eu posso consertar isso, não posso?
269
00:22:32,605 --> 00:22:34,524
Olha, você não pode vir.
270
00:22:38,027 --> 00:22:39,696
Não temos espaço suficiente.
271
00:22:39,779 --> 00:22:43,032
E além disso, alguém tem que ficar aqui
e cuidar das meninas.
272
00:22:46,286 --> 00:22:49,289
Bem, não me culpe
se quebrar então.
273
00:22:49,998 --> 00:22:51,541
(BUZINANDO)
274
00:22:55,712 --> 00:22:57,881
E por falar nisso,
quase não há suco.
275
00:22:57,964 --> 00:23:00,341
MICK: Obrigado pelo aviso. Vê você.
276
00:23:00,466 --> 00:23:01,968
(MOTOR MORRENDO)
277
00:23:02,051 --> 00:23:04,220
(BATIDO E TWANGING DO MOTOR)
278
00:23:10,643 --> 00:23:11,686
Trev?
279
00:23:11,811 --> 00:23:14,480
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
280
00:23:20,486 --> 00:23:26,034
♪ Rolando pela estrada
em uma nuvem Technicolor
281
00:23:30,079 --> 00:23:35,418
♪ Tudo está em silêncio
Mas o motor está muito barulhento
282
00:23:39,714 --> 00:23:42,175
♪ Torcendo pelas pistas
283
00:23:42,759 --> 00:23:45,511
♪ Nas avenidas do meu cérebro
284
00:23:49,349 --> 00:23:53,061
♪ Tentando passar uma mensagem para você
285
00:23:54,228 --> 00:23:57,732
♪ Tentando passar uma mensagem para você
286
00:24:06,366 --> 00:24:08,409
♪ Agora estamos chegando perto
287
00:24:09,953 --> 00:24:11,746
♪ Até o fim da nossa jornada
288
00:24:15,959 --> 00:24:18,878
♪ Olhando pela janela
289
00:24:18,920 --> 00:24:21,714
♪ Opa, lá vai outra curva
290
00:24:25,593 --> 00:24:27,720
♪ Agora estamos avançando mais rápido
291
00:24:28,554 --> 00:24:31,265
♪ Parece que o ano está acabando
292
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
♪ Acendendo um cigarro
293
00:24:38,231 --> 00:24:41,150
♪ Todas as nossas preocupações desaparecem
294
00:24:42,318 --> 00:24:44,570
♪ Acendendo um cigarro
295
00:24:45,405 --> 00:24:48,116
♪ Todas as nossas preocupações desaparecem
296
00:25:27,989 --> 00:25:30,283
♪ Acendendo um cigarro
297
00:25:31,034 --> 00:25:33,327
♪ Todas as nossas preocupações desaparecem
298
00:25:35,163 --> 00:25:37,331
♪ Acendendo um cigarro
299
00:25:38,291 --> 00:25:40,543
♪ Todas as nossas preocupações desaparecem
300
00:25:49,635 --> 00:25:51,971
♪ Agora estamos nos aproximando de Walsall
301
00:25:52,638 --> 00:25:54,974
♪ E em breve estaremos com você
302
00:25:58,895 --> 00:26:01,647
♪ Cantaremos algumas músicas boas para você
303
00:26:02,315 --> 00:26:05,318
♪ E vamos lançar Manhã de junho
304
00:26:08,863 --> 00:26:11,324
♪ Passando pelo aeroporto de Birmingham
305
00:26:11,824 --> 00:26:14,327
♪ Placa que dizia que pessoas estão mortas
306
00:26:18,164 --> 00:26:20,666
♪ Não estamos voando no momento
307
00:26:21,501 --> 00:26:24,003
♪ Corpos a um metro de altura
308
00:26:25,505 --> 00:26:28,216
♪ Não estamos voando no momento
309
00:26:28,841 --> 00:26:31,344
♪ Corpos a um metro de altura
310
00:26:32,512 --> 00:26:35,264
♪ Não estamos voando no momento
311
00:26:35,932 --> 00:26:38,392
♪ Corpos a um metro de altura
312
00:26:39,852 --> 00:26:42,063
♪ Não estamos voando no momento
313
00:26:43,272 --> 00:26:45,608
♪ Corpos a um metro de altura
314
00:26:56,702 --> 00:27:02,041
♪ Rolando pela estrada
em uma nuvem Technicolor
315
00:27:06,295 --> 00:27:11,968
♪ Tudo está em silêncio
Mas o motor está muito barulhento
316
00:27:15,930 --> 00:27:18,224
♪ Torcendo pelas pistas
317
00:27:18,891 --> 00:27:21,644
♪ Nas avenidas do meu cérebro
318
00:27:25,565 --> 00:27:29,235
♪ Tentando receber uma mensagem
até você ♪
319
00:27:29,277 --> 00:27:31,904
Sim, bem, se não for legal, você
tenho que pagar muito pão, sabe.
320
00:27:32,405 --> 00:27:36,576
Angie, você pode me levar até o
data das coleções. Você está em espera.
321
00:27:36,659 --> 00:27:38,744
Especialmente com estes
coisas de festival ao ar livre.
322
00:27:38,828 --> 00:27:40,496
Sim, olá, olá, sim.
323
00:27:40,580 --> 00:27:44,834
É um clube chamado Wheels. Halifax.
Abaixe isso.
324
00:27:46,002 --> 00:27:49,422
-Ok, espere. Sim.
-MICK: Temos um patrocinador.
325
00:27:50,131 --> 00:27:51,966
-Eh?
-MAN: E me faça um favor.
326
00:27:52,091 --> 00:27:53,676
Você vai enviá-lo de volta a tempo?
327
00:27:53,759 --> 00:27:55,678
Sim, ok, ta-ta.
328
00:27:57,138 --> 00:28:00,266
O negócio é nos cobrir, temos que
atrair um monte de gente.
329
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
Certo. Alguém em mente?
330
00:28:03,436 --> 00:28:06,272
Bem, quem você sugeriria?
Quem é o grande atrativo?
331
00:28:08,774 --> 00:28:10,318
HOMEM: Eles seriam bons.
Mas eles estão nos Estados Unidos.
332
00:28:10,443 --> 00:28:12,195
(TELEFONE TOCANDO)
333
00:28:13,613 --> 00:28:14,614
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)
334
00:28:14,989 --> 00:28:19,285
Sim. Bem, o que aconteceu com Eastbourne?
335
00:28:21,287 --> 00:28:22,622
HOMEM: Ele nunca apareceu?
336
00:28:24,332 --> 00:28:27,793
Sim, vou te dizer o que seria ótimo.
Se conseguirmos, erm...Juicy Lucy.
337
00:28:27,877 --> 00:28:29,295
-Sim...
-MAN: A van quebrou...
338
00:28:29,378 --> 00:28:32,381
HOMEM: Está tudo muito bem,
mas isso me deixa bem nisso, não é?
339
00:28:32,465 --> 00:28:34,967
Ah, pare com isso,
não é a primeira vez.
340
00:28:37,678 --> 00:28:39,639
Você quer dizer o novo de segunda mão?
341
00:28:42,225 --> 00:28:43,851
Ok, eu te aviso
mas não posso falar agora
342
00:28:43,976 --> 00:28:46,562
porque tenho pessoas no escritório.
Tudo bem?
343
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
Sim, eu voltarei para você. Ta-ta.
344
00:28:49,690 --> 00:28:52,485
Eles são muito unidos.
Inacreditável.
345
00:28:52,568 --> 00:28:55,738
Tudo bem. Você gosta da Juicy Lucy?
346
00:28:55,821 --> 00:28:58,532
Certo, vou ligar para eles.
Veja como eles são fixados para datas.
347
00:28:58,699 --> 00:29:00,493
(CLINK METÁLICO)
348
00:29:11,087 --> 00:29:13,256
HOMEM: Faça-nos um favor, amor.
349
00:29:24,016 --> 00:29:27,853
Dany está aí? Amável.
350
00:29:27,937 --> 00:29:30,356
Olá, meu filho. Como vai você?
351
00:29:30,398 --> 00:29:33,693
Sim, tudo bem, tudo bem.
Tenho outro trabalho a fazer. Ouvir. Erm...
352
00:29:33,776 --> 00:29:36,445
Suculenta Lucy.
Como eles são fixados para datas?
353
00:29:36,529 --> 00:29:40,574
É a coisa do festival ao ar livre.
O que você quer dizer com outro?
354
00:29:41,117 --> 00:29:44,370
Não, não. Está bem organizado.
Fora da cidade. Uh...
355
00:29:44,412 --> 00:29:46,247
Sábado, dia 30.
356
00:29:48,207 --> 00:29:49,458
Ok, tudo bem.
357
00:29:50,710 --> 00:29:54,880
Apenas verificando datas e coisas assim.
Eles são? Ah, ótimo. Super.
358
00:29:56,465 --> 00:30:00,553
Quanto? Faça-me um favor. Quem você
acham que são, os malditos Beatles?
359
00:30:02,305 --> 00:30:07,226
Tente novamente. Sim, isso é melhor.
Ok, eu voltarei para você.
360
00:30:07,810 --> 00:30:09,812
Bastardo atrevido.
361
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Você não acredita no que eles perguntam,
para essas coisas.
362
00:30:11,939 --> 00:30:13,649
Mas vou conseguir um bom preço para você.
363
00:30:13,733 --> 00:30:16,235
Agora ouça,
você terá que colocar algum dinheiro adiantado
364
00:30:16,277 --> 00:30:17,945
porque você nunca pode dizer
com seu tipo de cena.
365
00:30:18,070 --> 00:30:19,989
Eles têm um hábito engraçado
de cair, você sabe.
366
00:30:20,072 --> 00:30:25,244
Vereadores locais desleixados e tudo mais
jazz. Não muito, provavelmente cerca de £ 500.
367
00:30:30,583 --> 00:30:33,836
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA)
368
00:31:01,280 --> 00:31:03,824
PROPRIETÁRIO DA LOJA: O que você acha então?
369
00:31:04,116 --> 00:31:06,994
CLIENTE: Bem, eu tive
aquele antes.
370
00:31:10,289 --> 00:31:12,124
E este?
371
00:31:12,833 --> 00:31:15,795
Eu realmente gostaria de algo,
um pouco diferente.
372
00:31:16,545 --> 00:31:19,882
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Só um minuto, senhor.
Acho que tenho exatamente o que preciso.
373
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
CLIENTE: Eu meio que adivinhei...
374
00:31:22,426 --> 00:31:24,637
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Acho que você encontrará
este é muito interessante.
375
00:31:24,720 --> 00:31:26,806
Muito especial. Claro que vai
custar um pouco mais.
376
00:31:26,889 --> 00:31:31,060
Mas fresco. Eu posso dizer honestamente
você nunca viu nada parecido.
377
00:31:37,983 --> 00:31:39,402
Tenho certeza de que não ficará desapontado, senhor.
378
00:31:39,485 --> 00:31:41,487
Claro, você ganha metade
seu dinheiro de volta quando você trocá-lo.
379
00:31:41,570 --> 00:31:43,489
Isso custará £ 35 para você.
380
00:31:50,287 --> 00:31:52,998
PROPRIETÁRIO DA LOJA: £ 35. Correto, senhor.
Obrigado.
381
00:31:56,877 --> 00:31:58,045
(BOLSA ESTOURANDO)
382
00:31:58,129 --> 00:32:00,131
(Rindo) Ei, observe você
não retire isso.
383
00:32:00,214 --> 00:32:01,799
(TODOS RINDO)
384
00:32:01,966 --> 00:32:04,009
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Muito engraçado.
385
00:32:05,761 --> 00:32:08,347
Agora você quer comprar alguma coisa
ou não, caso contrário, dê o fora daqui.
386
00:32:08,431 --> 00:32:11,392
Sim. Se você tem
algo que vale a pena ter.
387
00:32:11,684 --> 00:32:14,103
-Bem, o que você quer então?
-Que tal um pouco do antigo,
388
00:32:14,437 --> 00:32:16,647
-escravidão?
-JEFF: Eu não acredito.
389
00:32:16,730 --> 00:32:18,190
Ei, cave isso.
390
00:32:19,942 --> 00:32:21,902
Agora, o que eles têm que usar
tais escórias para?
391
00:32:22,027 --> 00:32:23,320
Tudo bem. Fora.
392
00:32:23,404 --> 00:32:26,323
-É tudo falso.
-Ele nem está fazendo isso.
393
00:32:26,407 --> 00:32:27,616
Veja bem, eu não o culpo.
394
00:32:27,700 --> 00:32:29,827
Quero dizer, eu não estragaria isso
por qualquer quantia de dinheiro.
395
00:32:29,910 --> 00:32:33,122
-Uh, onde você guarda as coisas fortes?
-Cai fora antes que eu te dê um cinto.
396
00:32:33,289 --> 00:32:36,041
Ok, cara. Agora, não estrague sua calma.
397
00:32:41,714 --> 00:32:43,841
Vamos, companheiro. Vamos voltar.
398
00:32:43,924 --> 00:32:45,301
(ASSOBIOS)
399
00:32:49,138 --> 00:32:50,556
Malditos idiotas de cabelos compridos.
400
00:33:08,032 --> 00:33:09,533
(TREV GEME)
401
00:33:10,534 --> 00:33:12,995
-Bem, é isso então. Não é?
-MICK: O que você quer dizer?
402
00:33:13,078 --> 00:33:16,123
TREV: 500 libras.
De onde vamos conseguir 500 libras?
403
00:33:39,688 --> 00:33:41,649
(Rindo)
404
00:33:42,107 --> 00:33:45,611
Pelo amor de Deus!
Bem, fale sério, não pode?
405
00:33:46,070 --> 00:33:48,531
Você deveria estar
apaixonados um pelo outro.
406
00:33:48,614 --> 00:33:49,907
Não posso.
407
00:33:50,866 --> 00:33:51,951
(Suspiros)
408
00:33:52,034 --> 00:33:54,078
Ei, olha cara.
Eles não vão conseguir isso juntos.
409
00:33:54,161 --> 00:33:57,248
Apenas desperdiçando filme.
Por que não passamos para a próxima parte?
410
00:33:57,456 --> 00:34:01,418
-Sim, suponho que sim. Ei, Trev?
-TREV: O quê?
411
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
Nós vamos fazer a parte
com o marido agora. Você está pronto?
412
00:34:04,588 --> 00:34:06,882
TREV: Sim. Sim, acho que sim.
413
00:34:07,967 --> 00:34:09,510
(ROLAMENTO DE FILME)
414
00:34:23,065 --> 00:34:28,028
-Não para a câmera. A cama.
-E parece chocado.
415
00:34:28,112 --> 00:34:29,863
Sim, mas pensei,
Eu deveria estar cavando.
416
00:34:29,947 --> 00:34:31,699
Não imediatamente.
417
00:34:32,366 --> 00:34:36,412
Quero dizer, lá está a empregada,
acabar com sua velha.
418
00:34:37,454 --> 00:34:41,041
E você não sabia
ela estava em uma grande cena, certo?
419
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
-Olha...
-Tudo bem.
420
00:34:47,840 --> 00:34:50,634
Ok, olha, estou excitado.
421
00:34:53,262 --> 00:34:56,849
-E agora?
-Bem, basta entrar lá com eles.
422
00:35:02,021 --> 00:35:06,442
MICK: Ei, Trev, você pegaria
tire a roupa, não é?
423
00:35:06,859 --> 00:35:08,235
Tudo bem.
424
00:35:18,746 --> 00:35:21,332
Trev. Tudo.
425
00:35:21,874 --> 00:35:25,044
(MENINAS RINDO)
426
00:35:33,802 --> 00:35:36,305
MICK: Agora, deixe isso. Parece engraçado.
427
00:35:37,806 --> 00:35:40,893
Eu pensei que você fosse
deveria estar ligado.
428
00:35:42,728 --> 00:35:45,439
Vamos. Vamos. Estamos desperdiçando filme.
429
00:35:52,488 --> 00:35:55,532
Trev, quanto tempo mais
você vai ficar?
430
00:35:55,658 --> 00:35:59,411
Olha, você. Está tudo bem para você.
Você não precisa fazer nada.
431
00:35:59,495 --> 00:36:05,459
Mick, acabei de ter uma ideia.
Onde você vai desenvolvê-lo?
432
00:36:05,542 --> 00:36:09,088
Quero dizer, você não pode levar isso a uma farmácia.
Você pode?
433
00:36:10,547 --> 00:36:14,593
É típico, não é?
Você e seus malditos estão se recompondo.
434
00:36:15,761 --> 00:36:19,181
Que tal fazer um banco?
435
00:36:27,231 --> 00:36:30,526
Ah, para quê?
Você não precisa marcar tanto.
436
00:36:36,073 --> 00:36:39,368
Bem, apenas um pequeno.
Isso seria suficiente.
437
00:36:43,372 --> 00:36:45,416
Deve haver alguma coisa.
438
00:36:48,127 --> 00:36:50,170
E se todos nós tivéssemos empregos?
439
00:36:58,429 --> 00:37:01,849
Quero dizer, nenhum de vocês
algum dia conseguiremos isso, cara.
440
00:37:09,565 --> 00:37:12,151
Poderíamos abordar o grupo diretamente.
441
00:37:13,736 --> 00:37:16,947
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
442
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
(INSTRUMENTOS DE ATUAÇÃO DE BANDA)
443
00:37:35,841 --> 00:37:38,844
(PESSOAS CONVERSANDO)
444
00:37:50,981 --> 00:37:52,858
(MICK LIMPA A GARGANTA)
445
00:37:53,108 --> 00:37:54,610
Sim, bem, temos que usar aquela fita.
446
00:37:54,693 --> 00:37:56,612
(conversa indistinta)
447
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
(MICK limpa a garganta novamente)
448
00:37:59,531 --> 00:38:02,242
Estamos interessados em contratar a banda.
449
00:38:02,701 --> 00:38:04,203
De qualquer forma, olha...
450
00:38:04,286 --> 00:38:06,163
(A CONVERSA CONTINUA)
451
00:38:08,499 --> 00:38:10,626
MICK: No jogo, claro.
452
00:38:11,502 --> 00:38:15,130
Estamos promovendo esse festival, veja,
e pensamos que você estaria interessado...
453
00:38:15,214 --> 00:38:17,049
(A CONVERSA CONTINUA)
454
00:38:18,467 --> 00:38:21,053
...neste festival que estamos promovendo.
455
00:38:21,136 --> 00:38:22,471
Quem somos nós?
456
00:38:22,554 --> 00:38:25,474
-Bem, eu sou Mick e este é Trev.
-Jeff.
457
00:38:53,961 --> 00:38:55,671
(ANÉS DE CAMPAINHA)
458
00:39:05,430 --> 00:39:09,685
Sinto muito se a incomodei, senhorita.
O Sr. Bates está?
459
00:39:10,143 --> 00:39:11,687
Senhor Bates?
460
00:39:12,688 --> 00:39:14,565
Sim, o proprietário.
461
00:39:14,648 --> 00:39:17,943
-Ele sabe que você está aqui.
-CATHY: Ah, sim.
462
00:39:18,735 --> 00:39:21,822
-MARTY: Ele fez algo errado?
-Não, não. Nada disso.
463
00:39:21,905 --> 00:39:25,200
É que é uma pequena aldeia
e as pessoas falam.
464
00:39:25,284 --> 00:39:26,952
A casa geralmente fica vazia durante a semana
465
00:39:26,994 --> 00:39:29,621
e tivemos um relatório que
houve alguma atividade aqui.
466
00:39:29,705 --> 00:39:33,709
-É nosso dever investigar.
-MARTY: Sim, estamos pintando a casa.
467
00:39:33,792 --> 00:39:36,169
Bem, é um grande trabalho
para duas garotas como você.
468
00:39:36,295 --> 00:39:38,839
MARTY: Ah, tem os outros,
os meninos.
469
00:39:38,964 --> 00:39:44,553
-Ah, entendi, eles estão dentro?
-CATHY: Uh, não, eles foram para Londres.
470
00:39:45,304 --> 00:39:47,681
Mas este vai ser diferente.
471
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
Veja, em vez de ser executado
por heterossexuais e todos tensos,
472
00:39:50,225 --> 00:39:52,394
este está sendo feito por cabeças.
473
00:39:52,477 --> 00:39:54,897
Uh, você sabe como são as aldeias
para fofoca.
474
00:39:54,980 --> 00:39:58,483
-Você toma açúcar?
-Ah, obrigado. Sim, dois, por favor.
475
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Então, tudo o que eles têm que fazer
é ir ao pub
476
00:40:01,486 --> 00:40:02,529
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA)
477
00:40:02,654 --> 00:40:05,365
Descubra se alguém está ausente.
Muito obrigado.
478
00:40:05,490 --> 00:40:08,327
E então, dê uma olhada e faça o lugar.
479
00:40:08,368 --> 00:40:10,996
Tenho três rapazes assim,
na outra semana.
480
00:40:11,038 --> 00:40:13,248
Tirando a liderança
o telhado da velha escola.
481
00:40:13,332 --> 00:40:14,416
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA)
482
00:40:14,499 --> 00:40:16,919
Muitos lugares assim.
483
00:40:17,002 --> 00:40:20,005
Você vê, essas novas cidades,
484
00:40:20,088 --> 00:40:23,091
nenhum espírito comunitário.
485
00:40:23,175 --> 00:40:25,177
Nada para eles fazerem.
486
00:40:26,011 --> 00:40:29,014
É por isso que temos que ficar de olho aberto
em lugares como este.
487
00:40:29,056 --> 00:40:30,849
Esvazie muito.
488
00:40:33,018 --> 00:40:35,270
Deveríamos ter sido notificados
que você estava hospedado aqui.
489
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Pensamos em fazer isso no dia 30.
490
00:40:37,439 --> 00:40:39,066
Ei, o que você acha
nesse último, Chris?
491
00:40:39,191 --> 00:40:40,525
Faça um bom single.
492
00:40:40,609 --> 00:40:41,693
Você seria capaz de fazer isso?
493
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
CHRIS: Gostaria de colocar um pouco de piano
nisso, porém, eu acho.
494
00:40:43,737 --> 00:40:46,531
-Nós pensamos, você sabe, vendo como...
MEMBRO DA BANDA: Vamos lá, Chris.
495
00:40:46,615 --> 00:40:49,201
É tudo uma questão de cabeça, você sabe.
496
00:40:49,910 --> 00:40:51,536
Do que você está falando?
497
00:40:51,578 --> 00:40:55,916
Tivemos uma grande festa aqui há alguns
anos atrás. Foi logo depois da guerra.
498
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA)
499
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Antes de me juntar às forças, é claro.
Mas meu pai estava nisso.
500
00:41:00,545 --> 00:41:03,632
Casal de velhos, na aldeia,
terminou.
501
00:41:03,715 --> 00:41:05,092
Foi muito desagradável.
502
00:41:05,926 --> 00:41:08,720
Coisa terrível foi,
eles nunca puderam provar nada.
503
00:41:08,762 --> 00:41:10,764
Quero dizer, eles sabiam quem era,
504
00:41:10,889 --> 00:41:13,058
mas sem as provas,
o que você poderia fazer?
505
00:41:13,141 --> 00:41:14,726
Que terrível.
506
00:41:15,727 --> 00:41:19,398
Bem, não devo ficar sentado aqui
o dia todo conversando.
507
00:41:19,439 --> 00:41:21,066
Muitos vilões por aí.
508
00:41:23,944 --> 00:41:26,154
Muito obrigado pelo chá.
Muito gentil da sua parte.
509
00:41:26,238 --> 00:41:29,324
E se você for embora,
você vai nos avisar, não é?
510
00:41:29,408 --> 00:41:30,575
Saberemos onde estamos, então?
511
00:41:30,617 --> 00:41:33,787
-Você pode fazer isso?
-Bem, ligue para o escritório, não é?
512
00:41:33,912 --> 00:41:34,913
Qual é o número?
513
00:41:34,997 --> 00:41:37,958
Dany Brooks, ele está na lista telefônica,
em "B".
514
00:41:45,757 --> 00:41:47,968
O que você acha disso?
515
00:41:48,802 --> 00:41:52,806
Você quer saber uma coisa?
Eu não acho que eles estejam realmente interessados.
516
00:41:53,807 --> 00:41:54,850
JEFF: Vamos, quero usá-lo.
517
00:41:54,933 --> 00:41:56,935
TREV: Não, você não pode.
Estou consertando a embreagem.
518
00:41:57,019 --> 00:42:00,647
-Ei, cai fora, sim?
-Escute, cara. Estou com pressa.
519
00:42:10,490 --> 00:42:12,617
Você nunca vai conseguir, cara.
520
00:42:22,627 --> 00:42:24,463
DANY: Ah, shazam!
521
00:42:26,506 --> 00:42:28,467
Isso resolveria todos os meus problemas, você sabe.
522
00:42:28,550 --> 00:42:30,343
Se isso fosse real
com Juicy Lucy a bordo,
523
00:42:30,469 --> 00:42:32,387
Eu poderia me aposentar com o seguro.
524
00:42:32,471 --> 00:42:36,725
-DANY: Você escreve para o Music Box, não é?
-Eu faço uma coisa normal com eles.
525
00:42:36,808 --> 00:42:38,685
Eu faço muitas coisas externas também.
526
00:42:38,810 --> 00:42:39,978
Todos na cena pop?
527
00:42:40,062 --> 00:42:43,815
Oh sim. Coisas pesadas,
perfis, esse tipo de coisa.
528
00:42:43,899 --> 00:42:45,150
Ei, sente-se. Sente-se.
529
00:42:45,233 --> 00:42:46,860
(TELEFONE TOCANDO)
530
00:42:55,994 --> 00:42:58,413
Dany, desculpe interromper.
Mas estou com Gerry ao telefone,
531
00:42:58,497 --> 00:43:02,417
ele está com algum problema.
Acho melhor você falar com ele.
532
00:43:02,542 --> 00:43:06,755
DANY: Tudo bem, vou resolver isso.
Um momento, por favor.
533
00:43:08,048 --> 00:43:09,341
Qual é o problema, Gerry?
534
00:43:09,382 --> 00:43:11,551
(conversando por telefone)
535
00:43:13,512 --> 00:43:15,013
O que você quer dizer com
eles estão tensos com isso?
536
00:43:15,097 --> 00:43:17,390
O que eles esperam que eu faça?
537
00:43:18,100 --> 00:43:20,393
(A CONVERSA CONTINUA)
538
00:44:02,561 --> 00:44:05,564
Mas, eu só sei
o que os promotores me dizem.
539
00:44:06,898 --> 00:44:10,110
Ah, não me venha com isso.
Há muitos hotéis.
540
00:44:10,735 --> 00:44:11,903
Bem, de quem é a culpa então?
541
00:44:11,945 --> 00:44:15,115
Se você não agisse como um bando de porcos
o tempo todo.
542
00:44:15,240 --> 00:44:18,076
Bem, se eles têm um hotel
por que tanto barulho?
543
00:44:18,118 --> 00:44:20,579
Bem, se não é o seu trabalho,
quem é esse maldito trabalho?
544
00:44:20,620 --> 00:44:22,581
Eles me deixam doente às vezes.
545
00:44:22,664 --> 00:44:24,332
Não importa o que você faça por eles,
eles estão sempre gemendo.
546
00:44:24,416 --> 00:44:26,293
Até os roadies agem como superestrelas.
547
00:44:26,418 --> 00:44:29,671
Gerry, fazendo uma cena,
porque ele precisa reservar um hotel.
548
00:44:29,754 --> 00:44:33,175
Nunca gerencie um grupo pop,
se você quiser permanecer são.
549
00:44:34,092 --> 00:44:36,136
Tudo bem. Tudo bem.
Dê-me o número.
550
00:44:36,261 --> 00:44:37,637
Te ligo pela manhã.
551
00:44:37,762 --> 00:44:39,264
Você veio para a Ilha de Wight?
552
00:44:39,347 --> 00:44:44,311
Inicialmente, sim. Fizemos uma série sobre
coisa de festival nos Estados Unidos.
553
00:44:44,436 --> 00:44:46,771
Eu pensei que poderia ser mais ou menos
interessante conferir aqui.
554
00:44:47,439 --> 00:44:48,607
Onde nos encaixamos?
555
00:44:48,648 --> 00:44:51,943
Estou interessado neste festival de cabeça
você gosta.
556
00:44:52,652 --> 00:44:55,947
O que eu tinha em mente
era como um filme de três partes
557
00:44:57,991 --> 00:45:00,994
começando com um perfil
em você e na banda.
558
00:45:01,828 --> 00:45:05,165
O que você gosta em termos de cabeça,
você sabe, apenas um rap meio pesado.
559
00:45:05,290 --> 00:45:09,336
Depois, faço uma matéria sobre esse festival.
Entrando nos caras colocando isso.
560
00:45:09,461 --> 00:45:13,215
Finalmente, amarrando os dois juntos como
"Por que você apoiou isso?"
561
00:45:13,798 --> 00:45:16,635
E colocar a banda de graça.
Quer tenha alcançado os seus objectivos,
562
00:45:16,718 --> 00:45:20,680
que efeito, se houver,
tem no cenário dos festivais como um todo?
563
00:45:21,014 --> 00:45:22,974
Eu quero tropeçar no fato de que os caras
564
00:45:23,016 --> 00:45:27,229
você conhece essas crianças fingindo,
eles mesmos. Você sabe o que eu quero dizer?
565
00:45:27,312 --> 00:45:31,483
Principalmente o fato de eles usarem
este pão para iniciar um fundo.
566
00:45:32,817 --> 00:45:34,527
Uma boa legenda seria meio que lida
567
00:45:34,736 --> 00:45:38,865
"Por cabeças, por cabeças,
para o benefício dos chefes." Você cava?
568
00:45:41,409 --> 00:45:44,663
Sim, bem, isso explica muito bem.
569
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Agora, o que você acha
esse centro central que eles planejam estabelecer?
570
00:45:48,917 --> 00:45:52,712
Do jeito que eu entendo
seria uma espécie de centro de arte,
571
00:45:52,921 --> 00:45:55,674
lugar de moradia para quem precisasse.
572
00:45:56,591 --> 00:45:59,844
Essa poderia ser uma cena muito boa,
se funcionar.
573
00:46:03,390 --> 00:46:05,600
Eu realmente gosto do que eles gostam.
574
00:46:05,684 --> 00:46:09,187
E uma banda de nome como Juicy Lucy
fazendo o show de graça.
575
00:46:09,271 --> 00:46:12,857
Isso está muito longe.
Poderia ser uma direção totalmente nova.
576
00:46:19,406 --> 00:46:22,867
Este homem do mundo inteiro,
é só descobrir o que está acontecendo.
577
00:46:22,951 --> 00:46:25,203
Bem, se houver mais alguma coisa,
não hesite em me ligar.
578
00:46:25,287 --> 00:46:29,082
Lindo, cara.
Tem sido um rap gasoso com você.
579
00:46:29,708 --> 00:46:31,084
DANI: Ah!
580
00:46:35,964 --> 00:46:38,550
-Fique com isso, cara.
-Sim, obrigado.
581
00:46:38,633 --> 00:46:40,927
Te vejo no festival.
582
00:46:47,225 --> 00:46:49,811
Jan... Jan, aquele gato...
Qual é o nome dele?
583
00:46:49,894 --> 00:46:52,314
Mick uma coisa ou outra. Um dos
aqueles que estão organizando aquele festival.
584
00:46:52,397 --> 00:46:54,733
Temos um número dele?
585
00:47:07,746 --> 00:47:11,750
-Ei, onde você esteve?
-Temos os grupos, cara.
586
00:47:12,083 --> 00:47:14,085
-Então foi você.
-Claro.
587
00:47:14,169 --> 00:47:15,628
Oh! Eles não aparecerão.
588
00:47:15,754 --> 00:47:18,006
Bem, não largue isso agora,
conseguimos o que queríamos.
589
00:47:18,089 --> 00:47:19,507
Sim, mas onde você
pegar o pão?
590
00:47:19,591 --> 00:47:23,762
Usei minha cabeça. Isso é tudo que é preciso.
Não brinca, estamos curtindo.
591
00:47:23,803 --> 00:47:25,263
Agora, vamos lá, vamos combinar.
592
00:47:25,930 --> 00:47:28,141
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
593
00:52:06,753 --> 00:52:08,046
Garçom.
594
00:52:09,964 --> 00:52:11,549
-Senhor?
-Posso ficar com a conta, por favor?
595
00:52:11,633 --> 00:52:13,217
Certamente, senhor.
596
00:52:13,718 --> 00:52:15,553
Não, eu só queria poder continuar assim, mas
597
00:52:15,637 --> 00:52:17,305
como um lugar de fim de semana,
realmente é muito grande.
598
00:52:17,388 --> 00:52:19,098
Bem, certamente parece ideal.
599
00:52:19,223 --> 00:52:21,726
O que mais me atrai
é a paz e tranquilidade absolutas.
600
00:52:30,234 --> 00:52:32,779
♪ Neve no meio do inverno
601
00:52:32,904 --> 00:52:35,073
♪ Aquelas manhãs agradáveis e frias
602
00:52:35,114 --> 00:52:37,450
♪ E acordar antes do nascer do sol
603
00:52:37,659 --> 00:52:40,161
♪ Tão provável como sempre
604
00:52:40,828 --> 00:52:46,084
♪ Arrastando-se
605
00:52:46,751 --> 00:52:49,003
♪ É ele quem está batendo na sua porta?
606
00:52:49,504 --> 00:52:51,422
♪ Quem se importa quando está aconchegante?
607
00:52:51,756 --> 00:52:54,092
♪ Por que ele está incomodando você?
608
00:52:54,342 --> 00:52:56,511
♪ Você não se importa que seja devagar?
609
00:52:57,261 --> 00:53:00,014
♪ Tirando a vida dele
610
00:53:03,017 --> 00:53:07,313
♪ Lembro-me de cantos miseráveis
As pessoas vão passar por ele
611
00:53:07,814 --> 00:53:10,274
♪ Ninguém está dormindo
nos cantos esquálidos
612
00:53:10,316 --> 00:53:12,777
♪ Adeus
613
00:53:15,029 --> 00:53:17,281
♪ Homem de trapos e ossos
é um homem muito velho
614
00:53:17,448 --> 00:53:19,784
♪ Homem de trapos e ossos
é um homem muito velho
615
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
♪ Homem de trapos e ossos
é um homem muito velho
616
00:53:22,370 --> 00:53:24,872
♪ Homem de trapos e ossos
é um homem muito velho ♪
617
00:54:49,874 --> 00:54:52,752
Trev. Ei, pensei que você fosse
deveria estar no portão, cara.
618
00:54:52,877 --> 00:54:56,547
Dane-se, cara, é uma cena morta.
Quase ninguém entra.
619
00:54:56,631 --> 00:54:58,257
Olha, é um desastre.
620
00:54:58,382 --> 00:55:01,427
Do que você está falando, cara?
Há milhares de pessoas aqui.
621
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
622
00:55:10,770 --> 00:55:12,814
Como todos eles entraram?
623
00:55:14,899 --> 00:55:18,236
Aqui. Eles nunca passaram por mim.
624
00:55:20,738 --> 00:55:23,407
♪ Neve no meio do inverno
625
00:55:23,491 --> 00:55:25,451
♪ Aquelas manhãs agradáveis e frias
626
00:55:25,576 --> 00:55:27,912
♪ E acordar antes do nascer do sol
627
00:55:28,287 --> 00:55:30,248
♪ Tão provável como sempre
628
00:55:31,415 --> 00:55:35,837
♪ Arrastando-se
629
00:55:37,296 --> 00:55:39,799
♪ É ele quem está batendo na sua porta?
630
00:55:39,924 --> 00:55:41,801
♪ Quem se importa quando está aconchegante?
631
00:55:42,301 --> 00:55:44,387
♪ Por que ele está incomodando você?
632
00:55:44,971 --> 00:55:47,265
♪ Você não se importa que ele esteja devagar?
633
00:55:47,765 --> 00:55:50,268
♪ Tirando a vida dele
634
00:55:53,771 --> 00:55:57,984
♪ Lembro-me de cantos miseráveis
As pessoas vão passar por ele
635
00:55:58,568 --> 00:56:00,987
♪ Ninguém está dormindo
naqueles cantos miseráveis
636
00:56:01,112 --> 00:56:02,238
♪ Adeus
637
00:56:05,408 --> 00:56:08,077
♪ Homem de trapos e ossos
era um homem muito velho
638
00:56:08,119 --> 00:56:10,454
♪ Homem de trapos e ossos
era um homem muito velho
639
00:56:10,621 --> 00:56:12,915
♪ Homem de trapos e ossos
era um homem muito velho
640
00:56:12,957 --> 00:56:15,751
♪ Homem de trapos e ossos
era um homem muito velho ♪
641
00:58:28,592 --> 00:58:29,927
Nós fizemos isso.
642
00:58:29,969 --> 00:58:32,096
Não pense que fizemos pão,
Mick, porque não temos.
643
00:58:32,221 --> 00:58:35,224
-Quase ninguém está pagando.
-Eu simplesmente gostei, cara.
644
00:58:35,266 --> 00:58:37,435
Como se estivesse realmente acontecendo.
645
00:58:39,437 --> 00:58:43,774
HOMEM 1: (NO MICROFONE) Para todos vocês
Fãs da Juicy Lucy que conseguiram.
646
00:58:43,816 --> 00:58:46,569
Agora aqui estão eles,
a fabulosa Juicy Lucy.
647
00:58:46,610 --> 00:58:49,572
Um, dois. Um dois três.
648
00:59:00,624 --> 00:59:03,794
♪ Estou dirigindo sob uma chuva torrencial
649
00:59:03,919 --> 00:59:06,130
♪ Estou sozinho de novo
650
00:59:06,297 --> 00:59:08,632
♪ Percorrendo 80 milhas e mais
651
00:59:08,758 --> 00:59:11,135
♪ E estou sonhando
652
00:59:11,635 --> 00:59:14,305
♪ Ninguém vai falar comigo
653
00:59:14,638 --> 00:59:17,183
♪ Até eu encontrar tempo para parar
654
00:59:17,349 --> 00:59:21,979
♪ Estou na estrada de novo e estou dormindo
655
00:59:33,616 --> 00:59:38,662
♪ Com minha coisa sexy
Estou dirigindo na estrada novamente
656
00:59:38,829 --> 00:59:44,001
♪ Meus olhos estão ficando doloridos
Há uma estrada indo cada vez mais
657
00:59:44,043 --> 00:59:48,964
♪ Conforme o tempo começa a passar
Gosto de fechar os olhos
658
00:59:49,131 --> 00:59:51,342
♪ Bem, estou nessa estrada de novo
659
00:59:51,467 --> 00:59:53,177
♪ E estou sonhando
660
00:59:54,303 --> 00:59:58,891
♪ Sonhando, sonhando
661
00:59:59,183 --> 01:00:02,895
♪ Quando voltarei para casa
662
01:01:10,754 --> 01:01:15,634
♪ E estou dirigindo na estrada novamente
Sozinho novamente
663
01:01:16,302 --> 01:01:20,806
♪ Meus olhos estão ficando doloridos
à medida que a estrada avança cada vez mais
664
01:01:21,807 --> 01:01:26,770
♪ Conforme o tempo começa a passar
Gosto de fechar os olhos
665
01:01:26,812 --> 01:01:31,442
♪ Estou na estrada de novo e estou sonhando
666
01:01:32,443 --> 01:01:37,281
♪ Sonhando, sonhando
667
01:01:37,448 --> 01:01:41,243
♪ Quando voltarei para casa
668
01:01:42,494 --> 01:01:47,291
♪ Estar em casa de novo, estar em casa de novo
669
01:01:50,502 --> 01:01:52,338
♪ Estou dirigindo por essa estrada
670
01:01:52,630 --> 01:01:55,132
♪ E faça de novo
Pegue a estrada
671
01:01:55,633 --> 01:01:57,468
♪ Hora de ir ♪
672
01:02:12,316 --> 01:02:13,984
(Aplausos da multidão)
673
01:03:02,658 --> 01:03:04,994
♪ Uau, agora vá fundo
674
01:03:07,579 --> 01:03:11,083
♪ Ela não pode me dar um pouquinho mais?
675
01:03:15,337 --> 01:03:17,756
♪ Por que ela não pode me dar?
676
01:03:20,050 --> 01:03:22,928
♪ Ela não pode me dar um pouquinho mais?
677
01:03:27,433 --> 01:03:31,395
♪ Bem, minha garota foi junto
Ela me deixou
678
01:03:32,062 --> 01:03:35,566
♪ E agora estou pirando a noite toda
679
01:03:36,734 --> 01:03:38,402
♪ A noite toda
680
01:03:39,737 --> 01:03:42,239
♪ Fui para a estação
681
01:03:42,740 --> 01:03:45,284
♪ Para encontrar um trem para mim
682
01:03:45,743 --> 01:03:47,745
♪ Traga aquela minha garota
683
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
♪ De volta para casa
684
01:03:53,375 --> 01:03:55,753
♪ Quando cheguei lá
685
01:03:56,211 --> 01:03:59,298
♪ Eu descobri que aquela coisa tinha sumido
686
01:04:04,595 --> 01:04:07,931
♪ Estou chorando, estou chorando
687
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
♪ Ela não pode me dar um pouquinho mais? ♪
688
01:04:16,774 --> 01:04:19,610
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)
689
01:04:38,837 --> 01:04:40,798
(A MÚSICA FICA MAIS ALTA)
690
01:04:41,340 --> 01:04:43,133
(A MÚSICA CONTINUA)
691
01:04:50,349 --> 01:04:53,811
Este é Robert Hewison, reportando-se a você
para o mundo de hoje
692
01:04:53,852 --> 01:04:57,272
de um festival pop
mas um festival pop com uma diferença.
693
01:04:57,314 --> 01:05:01,151
Porque este está sendo completamente
organizado pelas próprias crianças.
694
01:05:01,276 --> 01:05:05,030
Agora eu tenho comigo aqui,
dois dos organizadores do festival.
695
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
Diga-me, você fez a coisa toda
completamente sozinho?
696
01:05:08,450 --> 01:05:11,328
Parece incrível cara,
mas sim, conseguimos.
697
01:05:13,997 --> 01:05:15,999
Você não teve ajuda financeira externa?
698
01:05:16,125 --> 01:05:19,169
-Nem um centavo, cara.
-Bem, então quanto você tomou?
699
01:05:19,211 --> 01:05:21,380
Nem um centavo, ok?
700
01:05:21,505 --> 01:05:22,840
Eu quero falar com você.
701
01:05:22,881 --> 01:05:25,801
-Você é Danny Brooks, não é?
-Ah, Dany.
702
01:05:25,843 --> 01:05:28,971
Ah, sim. Agora me diga, eu acredito que você está
também responsável pelo festival.
703
01:05:29,012 --> 01:05:31,014
Bem, você poderia dizer isso, sim.
704
01:05:31,056 --> 01:05:33,684
Bem, diga-nos,
como tudo aconteceu?
705
01:05:33,851 --> 01:05:37,896
Bem, eu gosto de ver as crianças
se divertindo. Então, hum,
706
01:05:38,147 --> 01:05:41,859
Providenciei para que os meninos descessem.
Dinheiro não é tudo, sim.
707
01:05:41,984 --> 01:05:44,695
Achei que você disse que estava quieto.
708
01:05:46,738 --> 01:05:48,490
Onde estão seus ingressos então?
709
01:05:48,532 --> 01:05:50,159
Perdão.
710
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
Não venha isso conosco.
Um pouco velho para isso, não é?
711
01:05:53,871 --> 01:05:57,374
-Velho sujo, não é?
-Depois dos passarinhos, não é?
712
01:05:58,333 --> 01:05:59,710
Você poderia gentilmente...
713
01:06:15,350 --> 01:06:18,228
RAFE: Confio em você para fazer um trabalho.
Trago alguém para ver o lugar.
714
01:06:18,353 --> 01:06:20,564
Ele praticamente já comprou
e o que eu encontro?
715
01:06:20,606 --> 01:06:22,024
Não só o trabalho não foi feito
716
01:06:22,065 --> 01:06:24,818
mas o lugar parece ainda pior
então aconteceu antes.
717
01:06:25,402 --> 01:06:27,863
Sou atacado por um bando de hooligans
em motos,
718
01:06:27,905 --> 01:06:29,323
ter meu carro praticamente destruído.
719
01:06:29,406 --> 01:06:30,657
Bem, eu resolvi isso para você, não foi?
720
01:06:30,741 --> 01:06:31,742
Obrigado.
721
01:06:32,201 --> 01:06:33,702
Muito.
722
01:06:34,077 --> 01:06:35,579
Suponho que deveria estar grato,
você não me fez
723
01:06:35,662 --> 01:06:37,372
pagar para entrar em minha própria propriedade.
724
01:06:37,414 --> 01:06:39,249
Me desculpe, isso, uh...
725
01:06:39,416 --> 01:06:40,751
...festival pop, como quer que você chame.
726
01:06:40,876 --> 01:06:43,212
Percebi que ninguém nunca tirou minha foto.
727
01:06:45,047 --> 01:06:47,841
Você deveria cavar, cara,
como se você fosse um benfeitor.
728
01:06:47,925 --> 01:06:50,594
Agora olhe, não quero ouvir mais nada.
729
01:06:55,224 --> 01:06:57,768
Você pode apenas ser grato,
Não vou levar o assunto adiante.
730
01:06:57,893 --> 01:06:59,686
Mas estou avisando você
731
01:06:59,770 --> 01:07:03,190
se eu te ver num raio de 10 milhas
da minha propriedade...
732
01:07:06,276 --> 01:07:07,361
Ei.
733
01:07:09,279 --> 01:07:10,364
Ei!
734
01:07:11,448 --> 01:07:13,283
E tudo isso então?
735
01:07:13,367 --> 01:07:14,952
Bem, você pode ficar com isso, cara.
736
01:07:15,035 --> 01:07:17,621
Nunca se sabe.
Talvez você queira fazer sua própria cena.
737
01:07:18,705 --> 01:07:23,252
♪ Dirigindo na estrada novamente
Sozinho novamente
738
01:07:23,794 --> 01:07:28,966
♪ Meus olhos estão ficando doloridos
à medida que a estrada avança cada vez mais
739
01:07:29,299 --> 01:07:34,304
♪ Conforme o tempo começa a passar
Gosto de fechar os olhos
740
01:07:34,388 --> 01:07:39,059
♪ Estou na estrada de novo e estou sonhando
741
01:07:39,893 --> 01:07:44,398
♪ Sonhando, sonhando
742
01:07:44,731 --> 01:07:49,820
♪ Quando voltarei para casa
743
01:07:49,945 --> 01:07:54,950
♪ Estar em casa de novo, estar em casa de novo
744
01:07:57,786 --> 01:07:59,288
♪ Estou dirigindo por essa estrada
745
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
♪ E faça de novo
Pegue a estrada
746
01:08:03,333 --> 01:08:05,127
♪ Hora de ir ♪
747
01:08:19,808 --> 01:08:21,602
(Aplausos da multidão)